1
00:00:23,565 --> 00:00:27,402
J' 天使たちは去ってしまった

2
00:00:27,444 --> 00:00:31,823
j' 歌は沈黙してしまった

3
00:00:31,907 --> 00:00:35,327
j' あなたは石のように沈んでいます j”

4
00:00:35,410 --> 00:00:39,873
j' 潮が引く前に j'

5
00:00:40,249 --> 00:00:45,087
j' 川は流れています、一緒に j'

6
00:00:45,170 --> 00:00:48,715
戦いは終わった

7
00:00:49,049 --> 00:00:55,764
まだ幽霊の出る廃墟だ
夜は君の名前を呼んでね」

8
00:01:07,276 --> 00:01:09,111
うーん、うーん。

9
00:01:09,903 --> 00:01:11,530
ああ、そうです。

10
00:01:19,580 --> 00:01:22,124
未知へ。

11
00:01:31,967 --> 00:01:35,262
グレッグ: さようなら!
ありがとう、ダニエルズ老婦人。

12
00:01:35,304 --> 00:01:38,140
さようなら、グレゴリー、そしてお願い
私をおばさんと呼ばないでください。

13
00:01:38,223 --> 00:01:39,725
はい、若者よ。

14
00:01:39,808 --> 00:01:42,561
- おい、ワート、何をしているんだ？
- 何もない。

15
00:01:42,644 --> 00:01:43,979
私はダニエルズおばあちゃんを手伝っていました

16
00:01:44,021 --> 00:01:46,898
落ち葉をかき集める
お菓子と引き換えに。

17
00:01:46,982 --> 00:01:49,318
グレッグ、ハロウィンだよ。
キャンディーは無料です。

18
00:01:49,359 --> 00:01:54,239
ダニエルズ老婦人は何も言わない
この世界では自由です。

19
00:01:54,990 --> 00:01:57,326
ああ、見てください！
こんな石も頂きました。

20
00:01:57,409 --> 00:02:02,414
ねえ、ワート、
ロックに関する事実を学びたいですか?

21
00:02:03,790 --> 00:02:06,185
それで、あなたはそうしたいのです
一緒にカエルを探しに行きましょう

22
00:02:06,209 --> 00:02:09,880
あなたは少し前にそうすると言った
そしてまだやっていないのですか？

23
00:02:09,963 --> 00:02:11,882
いや。私は忙しいです。

24
00:02:11,965 --> 00:02:14,760
あのミツバチはサラという名前ですか？

25
00:02:14,843 --> 00:02:15,469
わ、何？

26
00:02:15,510 --> 00:02:17,095
あなたのテープには「サラのために」と書かれています。

27
00:02:17,179 --> 00:02:19,181
あげるよ
ミツバチのサラに？

28
00:02:19,264 --> 00:02:22,184
私は――そうしたいのですが、できません。

29
00:02:22,225 --> 00:02:23,518
見えますか？

30
00:02:23,602 --> 00:02:25,646
うん。ただのテープです。

31
00:02:25,812 --> 00:02:28,690
ふーむ。うん。わかりました。
あなたの代わりに彼女にあげます。

32
00:02:28,774 --> 00:02:31,026
ああ、グレッグ！わ、待って！いや、いや！

33
00:02:31,109 --> 00:02:33,987
ああ、見てください。
あなたは何になるべきですか？

34
00:02:34,029 --> 00:02:35,530
象の着ぐるみです。

35
00:02:37,532 --> 00:02:39,368
ペッ！私のトランクが見えますか？

36
00:02:39,451 --> 00:02:41,370
- うん。かわいいですね。
- - 私は卵です。

37
00:02:41,453 --> 00:02:43,288
うん。誰もが知っています
あなたは卵です、ロンディ。

38
00:02:43,372 --> 00:02:44,623
- 黙って、キャスリーン。
- 何でも。

39
00:02:44,706 --> 00:02:47,459
それで、あなたは何ですか、おいおい、
ある種のノーム？

40
00:02:47,542 --> 00:02:49,211
うーん、わかりません...わかりません。
そうですね、それは...

41
00:02:49,294 --> 00:02:51,046
ほら、私は...
私はそうするだろうと思っていました...

42
00:02:51,129 --> 00:02:52,130
おい、これは何だ？

43
00:02:52,214 --> 00:02:54,341
それはサラのためのワートのテープです。

44
00:02:54,383 --> 00:02:56,385
おお！ヴィルトはサラが大好き！

45
00:02:56,426 --> 00:02:58,387
あなたは私たちにそれを与えてほしいのです
あなたのために彼女に？

46
00:02:58,470 --> 00:02:59,680
それは別のサラのものです、

47
00:02:59,721 --> 00:03:00,948
あなたではありません
考え中。

48
00:03:00,972 --> 00:03:03,475
そう、ヴィルトが話しているんだ
マスコットサラについて、

49
00:03:03,558 --> 00:03:05,352
彼がそうだった
一晩中見てます。

50
00:03:05,394 --> 00:03:06,436
何？

51
00:03:07,145 --> 00:03:09,773
- ああ！ヴィルトはサラに夢中です。
- — はははは！

52
00:03:09,856 --> 00:03:11,650
そうですね、早く行動したほうがいいですよ
聞いたから

53
00:03:11,733 --> 00:03:13,652
ジェイソン・ファンダーバーカー
彼女をデートに誘うつもりだ

54
00:03:13,735 --> 00:03:14,879
今夜のハロウィンパーティーで。

55
00:03:14,903 --> 00:03:15,987
ジェイソン・ファンダーバーカー？

56
00:03:17,739 --> 00:03:20,742
でも、私は... でも、あの...

57
00:03:20,784 --> 00:03:21,784
大丈夫、ワート？

58
00:03:21,827 --> 00:03:24,246
うん。全てが…全てが
ジェイソン・ファンダーバーカー。

59
00:03:24,287 --> 00:03:25,288
- 何？ - 何？

60
00:03:25,706 --> 00:03:27,582
ええと、ええと、ジェイソン・ファンダーバーカー。
私は――行かなければなりません。

61
00:03:27,666 --> 00:03:29,584
グレッグ: さようなら!

62
00:03:34,172 --> 00:03:36,633
鳩は決してそうではありませんか
海に出会う

63
00:03:36,717 --> 00:03:38,844
忌まわしい山が必要ですか？

64
00:03:38,927 --> 00:03:42,222
- おい。それで...カエル狩り？ - はぁ？

65
00:03:42,264 --> 00:03:43,974
悪口が聞こえ続けます
街のあちこちで、

66
00:03:44,057 --> 00:03:46,435
それが最後のカエルだと思います
季節の。

67
00:03:46,518 --> 00:03:48,979
いいえ、ただゴロゴロしたいだけです
悲惨な状態で。

68
00:03:49,062 --> 00:03:51,565
サラとジェイソン・ファンダーバーカー。
ああ。

69
00:03:51,606 --> 00:03:52,886
あの男は自分の行動をまとめている。

70
00:03:52,941 --> 00:03:55,026
彼はまさにそのパッケージだ。
競争できないんです。

71
00:03:55,110 --> 00:03:57,279
あなたはトータルパッケージです
それも、ワート。

72
00:03:57,362 --> 00:03:58,739
きっと彼女は本当にそうするだろう
あなたのテープのように。

73
00:03:58,780 --> 00:04:01,950
テープは戻ってきませんでした！
彼女にそのテープを聴かせるわけにはいかない！

74
00:04:02,033 --> 00:04:03,034
なぜだめですか？

75
00:04:03,118 --> 00:04:04,453
そのテープには詩が入っている

76
00:04:04,536 --> 00:04:07,622
そしてクラリネットを担当しています、グレッグ。
詩とクラリネット！

77
00:04:07,706 --> 00:04:10,125
サラとジェイソン・ファンダーバーカー
デートを始めることになり、

78
00:04:10,208 --> 00:04:12,353
そして彼らはそのテープを聞くでしょう
そして彼らはただ座るでしょう

79
00:04:12,377 --> 00:04:14,963
そしてそれを聞いて笑ってください
そして笑って笑って笑って。

80
00:04:15,046 --> 00:04:17,299
まずはサラをデートに誘ってみてはいかがでしょうか？
そうすれば...

81
00:04:17,382 --> 00:04:18,800
いや、いや！うーん！

82
00:04:18,842 --> 00:04:20,218
なぜ持っていたのですか
テープを取るには？

83
00:04:20,302 --> 00:04:22,137
私の人生は崩壊しつつある
私の周り全員！

84
00:04:22,179 --> 00:04:24,848
わかりました。そうすべきだと思います
カエル狩りを保留する

85
00:04:24,931 --> 00:04:26,767
そしてそのテープを取り返しに行きます。

86
00:04:33,315 --> 00:04:34,900
皆さん、テープはどこですか？

87
00:04:34,983 --> 00:04:37,068
サラのジャケットに入れました
あなたのために。

88
00:04:37,152 --> 00:04:38,612
- ああ！ —急いだほうがいいよ。

89
00:04:38,653 --> 00:04:40,030
彼女は変わりつつある
トラック小屋の中。

90
00:04:40,113 --> 00:04:42,282
- はははは！ - すみません。なんてこった。

91
00:04:42,365 --> 00:04:43,742
ヴィルト：ジャケットですよ！

92
00:04:45,285 --> 00:04:47,788
おい！頑張っていますか
サラをスパイするには？

93
00:04:47,871 --> 00:04:51,208
ええと...いいえ。走れ、グレッグ！

94
00:04:52,417 --> 00:04:53,794
おい、サラ、気をつけろよ？

95
00:04:53,835 --> 00:04:55,480
本当に不気味なことがあります
今夜そこにいます。

96
00:04:55,504 --> 00:04:56,505
ありがとう、ジミー。

97
00:05:00,675 --> 00:05:03,512
警官: おい、強盗二人だな。
あなたは逮捕されています。

98
00:05:03,595 --> 00:05:05,514
いや、冗談だよ。
ハッピーハロウィン。

99
00:05:07,015 --> 00:05:09,184
ヘイルは走るのをやめて
街中で/

100
00:05:10,101 --> 00:05:11,301
冗談です。ハッピーハロウィン。

101
00:05:12,020 --> 00:05:14,147
ヴィルト: そこに彼女は行きます。
彼女を捕まえましょう。

102
00:05:14,231 --> 00:05:16,483
うん。彼女を捕まえましょう。

103
00:05:16,525 --> 00:05:19,069
いいえ、W、そんなつもりはありません
彼女をそのようにしてください。

104
00:05:19,152 --> 00:05:21,297
- 私たちは何をしているのですか？
- - テープを取り戻すだけです。

105
00:05:21,321 --> 00:05:22,823
そうそう。彼女の後について行きましょう。

106
00:05:22,864 --> 00:05:25,867
ああ、無理だ。
私はこのパーティーに招待されていませんでした。

107
00:05:25,909 --> 00:05:27,994
- 入ります。
- - あなたも招待されていませんでした。

108
00:05:28,036 --> 00:05:29,538
- おお。
- - そうだね、たくさんあるよ

109
00:05:29,621 --> 00:05:32,141
野球以外のバットアンドボールゲーム...
老猫一匹、老猫二匹、

110
00:05:32,207 --> 00:05:33,500
便球、丸球…

111
00:05:36,378 --> 00:05:37,671
なぜ彼らと話しているのですか？

112
00:05:40,006 --> 00:05:41,007
ああ！

113
00:05:41,216 --> 00:05:42,551
おお。やあ、皆さん。

114
00:05:42,592 --> 00:05:44,803
彼が何と言ったか分かりませんが、
でも私は――それは真実ではなかった。

115
00:05:44,886 --> 00:05:46,447
- ああ、おい、ワート。調子はどう？
- - こんにちは、ワート。

116
00:05:46,471 --> 00:05:50,684
おお。ああ、そうだね。
それでは、また会いましょう。

117
00:05:50,767 --> 00:05:52,853
私はかつてそうでした
バレエがとても上手で、

118
00:05:52,894 --> 00:05:54,813
でも母は私を望んでいた
レスラーになること。

119
00:05:54,896 --> 00:05:57,274
- ああ、そうだね。ここにいるよ。
- - そうですね、私は...

120
00:05:57,357 --> 00:05:59,025
ただ聞いていただけだった
あなたがここにいたら。

121
00:05:59,109 --> 00:06:00,694
ああ、すごい。へー。

122
00:06:00,777 --> 00:06:03,113
ああ、やあ、行くよ
墓地に行きます。

123
00:06:03,196 --> 00:06:05,782
おお。するつもりですか
そこで何かをしますか？

124
00:06:05,866 --> 00:06:07,367
いや。ただぶらぶらするつもりです

125
00:06:07,409 --> 00:06:09,369
そして飲む
年齢—適切な飲み物。

126
00:06:09,411 --> 00:06:11,079
- ジュースみたいですか？ — はい、何でも。

127
00:06:11,162 --> 00:06:13,331
年齢相応のもの
それは違法ではありません。

128
00:06:13,415 --> 00:06:16,001
- ねえ、来るべきよ。
- - ええと、私はそうではありません...

129
00:06:16,084 --> 00:06:20,422
やあ、サラ、行く準備はできた?

130
00:06:20,463 --> 00:06:22,340
おい、ジェイソン・ファンダーバーカー。

131
00:06:22,424 --> 00:06:23,967
ああ、おい、ワート。

132
00:06:24,050 --> 00:06:26,344
行きましょう、サラ。ああ...

133
00:06:26,428 --> 00:06:27,971
- 来ますか？
- いいえ、いいえ。

134
00:06:28,054 --> 00:06:31,141
あなたは...楽しんで行ってください
ジェイソン・ファンダーバーカーと。

135
00:06:31,224 --> 00:06:35,186
わかりましたが、立ち寄りたい場合は、
後でか何か...

136
00:06:35,270 --> 00:06:36,730
うーん。さようなら、ワート。

137
00:06:36,813 --> 00:06:39,983
さようなら、ジェイソン・ファンダーバーカー。

138
00:06:40,066 --> 00:06:41,610
サラのジャケット！

139
00:06:41,693 --> 00:06:46,448
私のジャケット。ありがとう、ワート。
それでは、またお会いしましょう。

140
00:06:46,489 --> 00:06:49,284
さよなら。ああ...

141
00:06:49,367 --> 00:06:50,702
サラ:
あなたは宇宙を制限している

142
00:06:50,785 --> 00:06:52,621
人間のものだけに
理解できる。

143
00:06:52,704 --> 00:06:54,080
まあ、あなたは制限しています
宇宙

144
00:06:54,122 --> 00:06:56,458
可能性を制限することで
人間の理解力。

145
00:06:56,541 --> 00:06:57,626
そうそう。多分。

146
00:06:57,709 --> 00:06:59,336
- サラ？ - うん？

147
00:06:59,419 --> 00:07:02,631
あなたは幽霊を信じますか？

148
00:07:02,714 --> 00:07:03,757
なぜ？

149
00:07:03,798 --> 00:07:05,800
一つあるから
あなたのすぐ後ろに！

150
00:07:05,884 --> 00:07:07,969
ああ、冗談だよ。

151
00:07:08,053 --> 00:07:09,471
大丈夫だよ、ファンダーバーカー。

152
00:07:09,554 --> 00:07:12,015
- はははは！ - 停止！あなたは私を殴ったのです！

153
00:07:12,098 --> 00:07:13,683
来て。

154
00:07:16,269 --> 00:07:18,063
ヴィルト、君は私を騙したんだよ！

155
00:07:18,146 --> 00:07:21,274
これは知りませんでした
ずっとカエル狩り。

156
00:07:21,358 --> 00:07:22,901
- それは決して...
- [あえぎ51

157
00:07:22,984 --> 00:07:24,110
グレッグ: 魔女の集まりだ!

158
00:07:24,152 --> 00:07:28,657
それで男が
斧を持って登場！

159
00:07:29,824 --> 00:07:32,327
うーん。みんな大好きファンダーバーカー。

160
00:07:32,410 --> 00:07:33,411
私は何をしますか？

161
00:07:33,495 --> 00:07:36,164
のふりをしてみます
ゾウの死骸を隠して注意をそらす

162
00:07:36,247 --> 00:07:37,874
テープを手に入れている間に。

163
00:07:37,958 --> 00:07:38,833
ヴィルト: ここにいてください。

164
00:07:38,875 --> 00:07:45,090
そして彼女は続けて
ますます近くなります。

165
00:07:45,173 --> 00:07:46,883
- 何してるの？ — ジェイソン。

166
00:07:46,967 --> 00:07:48,176
女の子: ああ、ジェイソン。

167
00:07:49,886 --> 00:07:52,097
- 行きましょう、グレッグ。やってみろよ。 - わかりました。

168
00:07:52,180 --> 00:07:53,932
ああ、手放してもいいよ
今の私の手の。

169
00:07:54,015 --> 00:07:55,934
そうそう。

170
00:07:56,017 --> 00:07:58,186
私の手を握ってもいいよ、
ファンダーバーカー。私は気にしない。

171
00:07:58,269 --> 00:08:01,605
うおおおお！うわー！うわー！うわー！

172
00:08:01,606 --> 00:08:03,191
おい、そうだね
ヴィルトの弟？

173
00:08:03,274 --> 00:08:04,818
いやー。

174
00:08:04,859 --> 00:08:08,488
私は首のない象です。

175
00:08:08,530 --> 00:08:09,698
ちっちゃいやつ。はははは！

176
00:08:09,781 --> 00:08:10,865
ウィルトもここにいるの？

177
00:08:10,949 --> 00:08:11,950
そちら側！

178
00:08:12,409 --> 00:08:14,369
- はぁ！ —そこに彼がいます。

179
00:08:14,411 --> 00:08:16,705
- ヴィルト、見えていますよ、おい。
- - ああ、グレッグ。

180
00:08:16,746 --> 00:08:20,917
おお。やあ、皆さん。
グレッグ！そこにいます。

181
00:08:21,001 --> 00:08:22,460
まったくそうではありませんでした
誰かをスパイしている。

182
00:08:22,544 --> 00:08:24,295
ちょうど探してたんですが…

183
00:08:24,379 --> 00:08:26,381
- ここで何が起こっているのですか？ - はぁ？

184
00:08:26,464 --> 00:08:28,550
これは何かのことでしょうか
魔女たちの集まり？

185
00:08:28,633 --> 00:08:30,176
君たちは全員逮捕されている。

186
00:08:30,218 --> 00:08:31,778
- 走る！
- — おいおい！冗談でした。

187
00:08:31,803 --> 00:08:35,098
ゆっくりしてください、子供たち。
つまずいたりするんだよ。

188
00:08:35,181 --> 00:08:37,517
走って、走って、走って！走って、走って、走って！

189
00:08:37,559 --> 00:08:38,560
どこに行きますか？

190
00:08:38,643 --> 00:08:39,644
そうすれば！

191
00:08:41,521 --> 00:08:42,897
グレッグ、なぜこんなことを言ったのですか？

192
00:08:42,981 --> 00:08:44,399
カエルの声が聞こえたような気がしました。

193
00:08:45,817 --> 00:08:48,486
- これは私有地です。
- - えー...

194
00:08:48,570 --> 00:08:51,531
おい、そこに登らないでくれ。
それは危険です！

195
00:08:51,614 --> 00:08:54,117
その前にここに降りてください
あなたは自分自身を傷つけます！

196
00:08:54,200 --> 00:08:57,078
- はぁ？ — そこには私の名前が入っています。

197
00:08:57,120 --> 00:08:59,414
- ああ...
- — 聴きに行きましょう。

198
00:08:59,456 --> 00:09:04,002
- はははは！ — いやあああああ！

199
00:09:04,085 --> 00:09:07,464
子どもたち、本当に、
その壁から降りてください。

200
00:09:07,547 --> 00:09:09,299
それでおしまい。それで終わりです。

201
00:09:09,716 --> 00:09:12,719
ああ、くそー。いいえ。
つまり、ここに降りてください。

202
00:09:12,761 --> 00:09:13,887
- ああ！ — ああ！

203
00:09:14,512 --> 00:09:16,598
ああ、もう一度、
あなたは私の人生を台無しにします。

204
00:09:16,681 --> 00:09:17,682
誰が？自分？

205
00:09:17,766 --> 00:09:19,601
うーん！あなたとあなたの愚かなお父さん！

206
00:09:19,684 --> 00:09:20,769
あなたはいつも私を挑発しています、

207
00:09:20,852 --> 00:09:22,371
私を捕まえようとしている
マーチングバンドに参加するために。

208
00:09:22,395 --> 00:09:23,396
そうそう！

209
00:09:23,438 --> 00:09:26,191
マーチングバンドに入ると、
サラともっと一緒に過ごすことができます！

210
00:09:26,274 --> 00:09:27,942
その船は出航しました、グレッグ、

211
00:09:28,026 --> 00:09:29,944
あなたのおかげで
それもめちゃくちゃにする。

212
00:09:31,071 --> 00:09:34,032
その考えは保留してください、ウィット。ふーむ。

213
00:09:34,115 --> 00:09:35,784
あなたは今何をしていますか？

214
00:09:36,159 --> 00:09:38,870
ははは！幸運のカエルを見つけました。

215
00:09:38,953 --> 00:09:40,789
彼の名前を付けなければなりません
幸運のために。

216
00:09:41,414 --> 00:09:44,584
何もしたくない
あなたまたはあのカエルと関係があります！

217
00:09:44,626 --> 00:09:47,462
わかりました。名前は自分で考えてみます。

218
00:09:47,545 --> 00:09:49,339
うーん。私は行きます。

219
00:09:50,465 --> 00:09:52,634
はぁ？

220
00:09:52,717 --> 00:09:53,718
ああ！

221
00:09:57,889 --> 00:10:01,059
J「古い黒い電車があります」
ああ、来るよ

222
00:10:01,142 --> 00:10:03,019
j' こすって '長めのアイロン I”

223
00:10:03,103 --> 00:10:05,605
j「必要ないよ
チケットがないよ、ボーイ・Ｊ」

224
00:10:05,688 --> 00:10:09,734
j' 時間内に連れて行ってあげるよ j'

225
00:10:15,323 --> 00:10:17,909
はぁ？どこ…あれ？

226
00:10:17,992 --> 00:10:22,372
おお。起きていますね。
ここ。土を食べましょう。

227
00:10:23,665 --> 00:10:24,958
え、ベアトリス？

228
00:10:24,999 --> 00:10:28,002
私の娘を知っていますね！
彼女はどこにいるの？

229
00:10:28,044 --> 00:10:29,546
わからない。

230
00:10:31,047 --> 00:10:34,425
誰かがあなたとそのカエルを置き去りにしました
玄関先で。

231
00:10:34,509 --> 00:10:36,427
ビースさん。

232
00:10:36,511 --> 00:10:37,671
でも、私の弟を見たことがありますか？

233
00:10:37,720 --> 00:10:39,973
- いいえ、申し訳ありません。 - 行かなくちゃ！

234
00:10:40,014 --> 00:10:43,935
あなたは頭がおかしくなるような状態ではありません
あの吹雪の中へ、若者よ。

235
00:10:44,018 --> 00:10:45,812
ここ、ここ。もっと土を食べてください。

236
00:10:45,854 --> 00:10:49,357
ありがとう。さあ、おい。
グレッグを探しに行きましょう。

237
00:10:49,440 --> 00:10:51,943
せめて嵐が来るまで待ってよ
少し死ぬ。

238
00:10:52,026 --> 00:10:53,987
あなたはダメになるよ
亡くなったあなたの兄弟に。

239
00:10:54,070 --> 00:10:56,948
私は彼に対して決して良い人ではありませんでした
生きている、どちらか。

240
00:10:57,031 --> 00:11:00,326
ありがとう。どうもありがとう。

241
00:11:01,870 --> 00:11:05,206
またベアトリスに会えたら、
私たちのために彼女を抱きしめてください。